インターネット販売やフリマアプリ
ディスカウントショップでの販売にご注意ください。
日ごろより当社製品をご愛用いただき、誠にありがとうございます。
お客様への「安心」「安全」が確認できないため、当社では正規の販売ルート以外（インターネット販売やフリマアプリ、ディスカウントショップなど）での製品販売は一切行っておりません。
当社の製品をインターネット販売している事例が見受けられますが、当社が認める販売ルートではございません。
インターネット販売されているものの中には偽物である可能性が高いものも存在しています。
当社は、日本国内における【アザレ】の商標権を取得し、日本国内のみ製造販売しております。
海外で販売されている【アザレプロダクツ】の製品は、当社が認める正規販売ルートではございません。
当該製品につきましては、不具合があっても品質の保証ができない場合があります。
何とぞご理解頂きますようお願い申し上げます。
当社では、正規の販売ルート以外での製品販売の防止に取り組んでおります。
お客様に当社の製品を安心して購入いただき、ご愛用いただけるように今後も対応してまいります。
アザレプロダクツの製品は必ず、当社正規販売店・販売員からお買い求めください。
Internet sales and flea market apps
Beware of sales in discount shops.
As we cannot confirm the 'security' and 'safety' of our products to our customers, we do not sell any products through non-authorised sales channels (e.g. internet sales, flea market applications, discount shops, etc.).
We have seen cases of our products being sold over the internet, but this is not a sales channel we approve of.
Some items sold on the internet are likely to be fake.
The Company has acquired the trademark rights to [Azare] in Japan and manufactures and sells the product only in Japan.
Azare Products products sold abroad are not through authorised sales channels recognised by the Company.
Quality may not be guaranteed in the event of a defect in the product concerned.
Always purchase Azare Products products from our authorised dealers and sales personnel.
인터넷 판매 및 프리마 앱
할인 숍에서의 판매에 주의해 주세요.
당사는 고객에게 당사 제품의 '안전성' 을 확인할 수 없으므로, 승인되지 않은 판매 경로(인터넷 판매, 벼룩시장 신청, 할인점 등)를 통해 어떠한 제품도 판매하지 않습니다.
당사의 제품을 인터넷 판매하고 있는 사례를 볼 수 있습니다만, 당사가 인정하는 판매 루트는 없습니다.
인터넷 판매되고 있는 것 중에는 가짜일 가능성이 높은 것도 존재하고 있습니다.
해외에서 판매되고 있는 【아자레 프로덕츠】의 제품에 대해서는, 당사가 인정하는 정규 판매 루트가 아닙니다.
해당 제품에 대해서는, 결함이 있어도 품질의 보증을 할 수 없는 경우가 있습니다.
아자레 제품의 제품은 반드시 당사 정규 판매점 판매원에서 구입하십시오.
网络销售和跳蚤市场应用程序
小心折扣店的促销活动
由于我们无法向客户确认产品的 "安全性"，因此我们不通过非授权销售渠道（如互联网销售、跳蚤市场应用程序、折扣店等）销售任何产品。
您可能会看到我们的产品在网上销售，但我们并未授权任何此类销售渠道。
网上销售的部分产品可能是假冒产品。
关于Azare产品在海外的销售，这不是我们认可的常规销售渠道。
对于此类产品，即使存在瑕疵，我们也可能无法保证其质量。
请务必从我们的授权经销商处购买 Azare Products 产品。
